И снова здорово

[Смола]

У меня доча - Ясмина - чисто мусульманское имя, с фарси переводиться как жасмин. Дома она Яся, а папа у нас татарин.

[Кугирчок]

У нас произносится - Штэфан

Да, его так и называли СтЭфан, а не СтефАн ))

[Марфа Васильна]

Да, его так и называли СтЭфан, а не СтефАн ))

Ага, вот у немцев почти во всех именах и простых существительных ударение на первый слог. Ну и когда первая С, то читается, как Ш. Так что в германии папа был бы Штефан.

[Кугирчок]

У меня доча - Ясмина - чисто мусульманское имя, с фарси переводиться как жасмин. Дома она Яся, а паа у нас татарин

Вах! Красиво! (Сразу сериал вспомнила)
А моя подружка детства (узбечка) назвала своих дочерей Нигина и... забыла (( №0 лет назад это было редкостью...
А братишка ее - Ёдгор (в русском прочтении Ядгар) - это имя по традиции дается в память об умершем: когда у них умер папа, мама носила его под серцем. Так подросший Ядгар в паспорте записал себя Эдгаром ))

[Кугирчок]

У меня приятельница дочку Серафимой назвала...красиво ведь, правда?))

Правда!
А я бы хотела, чтобы в память о родителе внучку Стефанией назвали. Осторожненько предложила как вариант. Но у деток свой набор имен был готов. Славабо, русское дали - Ульяна, а я его до Яночки сокращаю ))

[Марфа Васильна]

У меня доча - Ясмина - чисто мусульманское имя, с фарси переводиться как жасмин. Дома она Яся, а папа у нас татарин.

Смолочка, какое красивое имя 

А у моей парикмахерши дочку зовут - Аилин, они ее называют Алина, конечно, но когда ее регистрировали, когда она родила, то сразу ее так не записали, отправляли запрос в турецкую общину, чтобы получить разрешение, потому что посчитали, что это муслимское имя. Маразм? Нет. Вот маразм - в 1998 году наша родственница рожает сына в Германии (приехала уже беременная и по-немецки не бум-бум тогда, только 3 месяца прожила) и решают на семейном совете назвать его Эдвин, в честь там кого-то, а в загсе (ну , чтоб понятно было) его отказывается регистрировать какая-то шмара ( русофобка) на основании того, что это устаревшее имя. Нормально? Хорошо нашлась тетка, которая и по-немецки хорошо говорила и в карман за словом не лезла. Она туда приехала, а наши стоят - боятся слово в ответ той "чиновнице" сказать, как там устроила разбор полетов, обвинила тетку чиновницу в дискриминации, та аж обосралась, очень они боятся (ну, раньше боялись, по крайней мере, этого слова), сразу залебезила, сразу записала... ))) А то ишь, вздумала показать русским, кто тут главный

[Кугирчок]

А моя подружка детства (узбечка) назвала своих дочерей Нигина и... забыла ((

Вспомнила - Нигина и Сабина ))

[Марфа Васильна]

Сабина ))

У немцев популярное имя - Забинэ. Ну, по крайней мере у моего сына в классе две штуки, и одна у младшего в детсаду )))

[Смола]

Так подросший Ядгар в паспорте записал себя Эдгаром ))

В татар есть имя Ядкар - очень редкое, корнями тоже уходит в фарси.
А "Ясмина" сейчас очень популярно. Даже обидно как-то стало - когда называли, это было редкое имя, а сейчас фиг!

[Марфа Васильна]

Даже обидно как-то стало - когда называли, думали нашли редкое имя, и фиг!

А у моих детей, знаешь какие редкие имена для Германии? Я бы, даже сказала - единнственные ))) Все же ( в большинстве своем) стараютс свои русские имена переделать в "ойропейские", а мы, наоборот, прям прям русские-русские сыновьям дали )))))

[Lara]

ну раз пошла такая пьянка...

мою дочу мы назвали Антонина. Не очень ей нравилось это имя, но как-то школьницей она подрабатывала у одних миллионеров в кафе на продаже мороженого, и владелица кафе называла ее всегда полным именем... А доча спросила, почему, мол... та ей ответила: да имя достойное по крайней мере графини!

С тех пор Антонина... немцы знают только Антония, но она всегда поправляет... А кратко немцы ее зовут Тони, она не возражает - ну как и одного из любимых актеров Энтони Хопкинса

[Кугирчок]

У немцев популярное имя - Забинэ. Ну, по крайней мере у моего сына в классе две штуки, и одна у младшего в детсаду )))

А это не турецкое имя?

[Lara]

а мы, наоборот, прям прям русские-русские сыновьям дали )))))

ну и какие? у меня вон доча с русским-прерусским именем

Переплюнешь? небось Прохор?

[Lara]

А это не турецкое имя?

не, немецкое Sabine

[Марфа Васильна]

ну и какие? у меня вон доча с русским-прерусским именем

Переплюнешь? небось Прохор?

Ну Ларик, твоя доча же еще в там родилась? Ты же бы ее не назвала там какой-нибудь Swenja или Andrea?  А мои уже тут родились, и зовут их - Андрей (не Андреас, а именно Андрей) и ... тадам... Ярослав.