Россия и "загадочная русская душа" в кино

[Кугирчок]

Старший сын - замечательный фильм, душевный, проникновенный. Но... поймут ли его иностранцы? Ведь тема задавалась именно такая.

[XIII]

Я поясню...
Да, на ум приходят какие-то комедии и легкий жанр.
Он, действительно, оказывается самым понятным. Там "русский характер" показан в гротескной форме; эдакая лубочная Россия - ровно такая, как она и живет в стереотипах. С водкой, с "Очи черные", с раздолбайством и безалаберностью.

Но если человек интересуется по-настоящему, интерес как раз к чему-то более глубокому. Как рак к тому, что не вписывается в рамки и модели поведения. Когда понимаешь, то русские - другие.

Ровно по этой причине на всех сценах мира идет Чехов. Именно по этой причине говорят о Достоевском с придыханием.
Это всё другое...
И с фильмами та же история...

Меня благодарили несказанно на "Калину красную", "Жестокий романс" и "Сибириаду"

[Талия]

Но... поймут ли его иностранцы?

Ну да.
Говорят, когда показывали еще давно им нашу "Волгу Волгу", в зале не было смеха вообще ... они сидели и неодоумевали, что смешного, если телефон не работает (ведь это плохо и неправильно) ... и что Бывалов кричит с балкона
/ Заложи кобылу.
Все им казалось странным.

А уж их отзывы о нашем шедевральном "Морозко" сделанным просто гением сказок Роу.
Они вот что пишут.

«Представьте себе, что несколько русских собрались вместе, приняли немножко «наркоты» и решили, что неплохо было бы сделать фильм… Передвигающиеся деревья и дома на куриных ногах я могу объяснить только этим».

«Это не просто плохой фильм, это худшее из того, что я когда-либо видел и, боюсь, когда-нибудь еще увижу. Это не фильм, а преступление против человечества! Я удивлен, что сами создатели картины не лопнули со смеху, когда увидели, что у них получилось».

«Больше всего на свете Америка должна бояться одного: чтобы создатели этого фильма не переметнулись в лагерь террористов и не стали снимать для них пропагандистские фильмы. Это же просто кошмар какой-то! Какие-то кислотные телепузики в окружении снежных сугробов. Поверьте мне, люди, этот фильм реально травмирует психику! Держитесь от него подальше!»

«Люди, они называют это ДЕТСКИМ фильмом! Вы можете себе представить, детским! Неужели русским детям и вправду нравится это кино?! Тут кто-то сравнил сюжет с «кислотными телепузиками», но я думаю, причина кроется в другом. Просто на съемках было очень, очень, очень много водки. Надо же им было как-то греться в этих сугробах!»

«По шкале от единицы до десяти я бы поставил этому фильму ноль. Если они снимают ТАКОЕ, я не удивлен, что Советский Союз развалился…»

«Просмотр этого фильма может стать причиной потери рассудка и моторных функций. Волшебные грибы, гуляющие дома и деревья, гномы-убийцы… Хотя, если вы ребенок и ваш родной язык – русский, можете посмотреть это кино (хотя вы, наверное, его и так уже видели). В противном случае лучше посмотрите «Русалочку».

«Какая-то шизанутая сказка про хвастливого парня, который превратился в медведя, и про одиннадцатилетнюю ненормальную девочку, которую он хочет соблазнить. Какой-то идиотский дом на ножках, странный человеко-грибо-гном… Короче, фильм ни о чем!»

«Неужели у русских в 1964-м году было так плохо с кино, что они с таким восторгом отзываются об этом ужасе?! Ни в коем случае не смотрите этот фильм, даже если вы перепили или хотите пополнить свою коллекцию старых советских фильмов. Душевное здоровье дороже».

«В своей жизни я видел несколько детских фильмов. Этот не имеет с ними ничего общего».

«Ничего не понимаю в этих русских фильмах. Возможно, это из-за того, что фильм якобы детский, но сомневаюсь, чтобы дети там тоже хоть что-то поняли».

«Когда я был маленьким, ни один фильм не казался мне слишком глупым, чтобы его нельзя было смотреть. Потом я посмотрел «Морозко»… Это было не просто глупо, мне было больно его смотреть!»

Ну и т.д ... не хочется все копировать. И это все американцы ... и после всех этих своих жутковатых фильмах про гоблинов и всякой дряни.

а это европейцы

ЧЕХИЯ Ребята, я вас не понимаю. У нас в стране фильм показывают по телевидению каждый год, и он до сих пор популярен. Если вы не знаете, что Баба-Яга живет в Избушке-на-Курьих ножках (о чем знают все в Восточной Европе), то вам уже ничего не поможет.

ГЕРМАНИЯ Этот фильм просто идет в разрез с вашими зрительскими привычками. Он диковат? Конечно, как и все старые немецкие, французские или английские сказки. Интересно, что вы сказали бы, если бы узнали о существовании братьев Гримм? Американцы обделены пластом культуры, уходящей корнями в европейское Средневековье. У истории – глубокие корни в славянской культуре, им не надо воровать сюжеты у истребленных индейских племен.

А на самом деле фильм чудесный. Добрый, юморной и красивый ... и уж смысла там полным полно. Но его американцам, видимо, никогда не понять.

[Lara]

Говорят, когда показывали еще давно им нашу "Волгу Волгу", в зале не было смеха вообще ...

кстати, мне тоже не было ниполраза не смешно... дебильный фильм

[Фрагмент]

дебильный фильм

веселые ребята туда же.
вообще все, что с орловой - фтопку.
мою личную.
только эпизоды с Раневской в весне смотрю.

[Талия]

Да вы что??
Ильинского в топку? Он вообще суперский. "Волга Волга" благодаря ему нравится и музыке Дунаевского.

"Веселые ребята" вообще прорыв в нашем кино. Никто до этого муз. комедии не снимал. До сих пор драка входит в киноэнциклопедию, как образцовый пример. А вокал какой!! А музыка!!
Да за одно это СПАСИБО Александрову за "Веселых ребят".

[Мэл]

А на самом деле фильм чудесный. Добрый, юморной и красивый ... и уж смысла там полным полно. Но его американцам, видимо, никогда не понять.

Сказка Морозко - классика на все времена.
В Китае Драконы оживают, ну и что? Это местный фольклор.

кстати, мне тоже не было ниполраза не смешно... дебильный фильм

Волга-Волга, непонятный фильм. Когда его смотрела, было всего 2 канала, тогда фильмы по телеку смотрелись все. Смешно не было.
Очень понравилась игра Ильинского.

[Lara]

веселые ребята туда же.
вообще все, что с орловой - фтопку.

поделись со мной - для моей топки, кривляка, фильмы дебильные

[Фрагмент]

"Веселые ребята" вообще прорыв в нашем кино.

а немое кино вообще прорыв сам по себе.
но, увы, никто это уже не смотрит и гипертрофированными жестами не восхищается - хоть они прорыв, хоть нет)
всему свое время.

[Lara]

"Веселые ребята" вообще прорыв в нашем кино. Никто до этого муз. комедии не снимал. До сих пор драка входит в киноэнциклопедию, как образцовый пример. А вокал какой!! А музыка!!
Да за одно это СПАСИБО Александрову за "Веселых ребят".

прорыв прорывом, энциклопедя - да, но почти все слямзино в Голливуде...

Конечно, не надо быть строгим и судить с высоты наших лет, но не нравится - и все... Не люблю суетливые комедии

[Сантана]

Не люблю суетливые комедии

Даже в "Джазе тольло девушки?" Анафема тебе тады!!!

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Lara]

Даже в "Джазе тольло девушки?" Анафема тебе тады!!!

ой, эт люблю...

[XIII]

Понимаю, почему иностранцы могут пожимать плечами и не понимать восторгов по поводу той или иной ленты.
Или вообще не понимать...
Фольклор, народный ли, советский ли - очень уж тонкая штука.
Пробовал посмотреть как-то "Вокзал для двоих" с титрами на английском. Так всё! Фильм просто умер. Не будь родной звуковой дорожки или не понимай я ее, то был бы просто странный фильм об официантке в привокзальном кафе. Пресный. Нелепый. Странный.

[НуНаталья]

Фильм ,,Москва слезам не верит " понят , принят , даже ,,Оскара" получил !

[Мэл]

Фильм ,,Москва слезам не верит " понят , принят , даже ,,Оскара" получил

Это другое. Тут не было нашего фольклора.

История в несколько измененном виде, вполне могла произойти в другой  стране. Он поматросил и бросил, она выстояла, выучилась, сделала карьеру. Он пожалел, хотел вернуться, а место занято Гошей.