Актёры сериала «Человек-бензопила» — главные роли и их исполнители

Честно сказать, я долго не понимал, почему вокруг «Человека-бензопилы» такой ажиотаж. Ну, аниме, ну, много крови, ну, мемы. Пока не начал смотреть. И осознал — дело не только в сумасшедшей анимации MAPPA, а в голосах. Это тот случай, когда сэйю не просто читают текст, а буквально вживаются в персонажа, делая его живым и истеричным одновременно. Без них этот сериал был бы совсем другим.

Главные сэйю — японские актёры озвучивания «Человек-бензопила»

Начнём с самого сердца всей истории — с Дэндзи. Его озвучивает Кикуносукэ Тоя. Я до этого парня толком не знал, он вроде как начинал с второстепенных ролей. И вот представь: нужно сыграть подростка, который туповат, наивен, но при этом в нём живёт демон-бензопила, да ещё и все его мечты сводятся к бутерброду и прикосновению к женской груди. Это же абсурдный коктейль! Тоя с этим справляется блестяще. Его голос в обычной жизни у Дэндзи — этот такой немного гнусавый, простоватый, очень человечный. А когда включается Потти — он становится хриплым, животным, нечленораздельным рёвом. И между этими состояниями нет плавного перехода, это всегда щелчок. По-моему, это самое сложное и самое гениальное в его работе. Он делает Дэндзи не крутым супергероем, а измученным, голодным пацаном, который случайно стал оружием. И ты ему почему-то веришь и сопереживаешь, даже когда он несёт околесицу.

А вот Пауэр. Её озвучивает Ай Файруз. Это, наверное, самое идеальное попадание из всех. Файруз до этого была известна в основном по играм и небольшим ролям, и для многих (включая меня) она открылась именно здесь. Голос у Пауэр — это отдельный персонаж. Она орет, хихикает, говорит с полным ртом (буквально), переходит от восторга к ярости за секунду. Файруз не боится звучать некрасиво, громко, истерично — и в этом вся суть Кровавого Дьявола. Это не «милая девушка с рожками», а хаотичная стихия в образе человека. Когда она кричит «Дэнджиии!» или закатывает истерику из-за кошки, это не раздражает, а вызывает дикую симпатию. Кажется, актриса сама получила кайф от такой роли, где можно не сдерживаться.

И, конечно, Макима. Её озвучивает Томори Кусоно. Вот тут совсем другая история. Если Пауэр — это открытый вулкан, то Макима — вечный лёд. Кусоно говорит ровно, спокойно, почти без интонаций. Её голос гипнотизирует. И в этом весь ужас. Ты никогда не понимаешь, что у неё на уме, и эта холодная, методичная подача только усиливает тревогу. Интересно, что до «Человека-бензопилы» Кусоно чаще играла более мягких или комедийных персонажей. Здесь же она создала, наверное, один из самых запоминающихся и пугающих образов в современном аниме. Её фразы вроде «Цепи, отзовитесь» звучат как абсолютная команда, от которой мурашки по коже.

Второстепенные сэйю и культовые роли

Мир «Человека-бензопилы» населён безумцами, и голоса у них подобраны безупречно. Возьмём Аки Хайвари. Его озвучивает Сёя Тиба. Это голос, который прошёл огромную эволюцию. Сначала Аки — собранный, суровый, одержимый местью. Тиба даёт ему эту сдержанную, немного уставшую мужественность. А потом, по мере развития истории, в его интонациях появляется всё больше сомнений, уязвимости, усталости. Тиба, которого многие знают по роли Юджи в «Магической битве», здесь показывает совсем другую грань — более драматичную, взрослую.

Отдельный респект Кэндзиро Цуда, который озвучил Кисибэ. У Цуды голос — как выдержанный виски, с хрипотцой и брутальностью. Он идеально лёг на вечно пьяного, циничного и невероятно крутого ветерана-охотника. Кажется, он даже особо не старается — просто говорит, и сразу ясно, что этот дядька повидал всё. Цуда — живая легенда японского озвучивания, и его появление в любом проекте сразу добавляет ему веса.

И нельзя не вспомнить Хироюки Ёсино в роли Хигашимы, ангела-убийцу. Ёсино, известный по Камато в «Токийских мстителях», здесь выдал просто феерическую работу. Его персонаж — фанатик, который верит, что убивает во имя любви. И голос у него то экзальтированный, полный неземного восторга, то вдруг становится леденяще спокойным, когда дело доходит до дела. Это очень сложная, психопатическая роль, и Ёсино сыграл её на разрыв.

Каждый второстепенный персонаж, даже если он появляется на пять минут, получает свой уникальный голос. Вся эта озвучка «Человека-бензопилы» — это один большой ансамбль, где нет слабых звеньев. Каждый сэйю понимает, в каком сумасшедшем мире он существует, и играет соответственно — без полутонов, на полную катушку.

Русская озвучка — AniLibria, AniStar, JAM Club

Для нас, русскоязычных зрителей, выбор озвучки «Человека-бензопилы» — это отдельный квест. Вариантов несколько, и у каждого свои поклонники.

Самая популярная, наверное, — работа студии AniLibria. Они делают многоголосый закадровый перевод. Их Дэндзи — Александр Новиков. Мне его работа понравилась — он хорошо уловил эту подростковую нотку в голосе, растерянность и простоту Дэндзи, а в моменты превращения добавляет нужной хрипоты и агрессии. Пауэр у них в исполнении Анастасии Лаптевой — это тоже очень сильная работа. Лаптевая не пытается копировать японскую истеричность один в один, но передаёт тот же хаос, тот же безумный напор, и получается очень органично. Макиму озвучивает Анастасия Казакова — её холодный, ровный тон тоже отлично подходит для роли.

Студия AniStar (известная по переводу «Атаки титанов») тоже выпустила свою версию. Их подход иногда чуть более сдержанный. Дэндзи у Александра Гаврилина звучит, возможно, чуть взрослее. А вот Макима в исполнении Екатерины Семёновой — это что-то. У неё получается та же гипнотическая, безэмоциональная подача, которая завораживает.

Есть ещё вариант от JAM Club (это проект, связанный с тем же JAM, что делал легендарную озвучку «Наруто» и «Блич»). Их перевод часто хвалят за хороший адаптированный сценарий, который звучит очень по-русски, без ощущения «кальки». Актерский состав там тоже сильный, проверенный годами.

Какую выбрать? Лично я сначала посмотрел с японской озвучкой, потому что оригинал — это канон. А потом пересматривал отдельные моменты в разных русских версиях, чтобы сравнить. Это интересный опыт. Все студии сделали добротную работу, но, конечно, магия оригинальных сэйю «Человека-бензопилы» неповторима. Энергия, которую вкладывают Тоя и Файруз, — это настолько искренне и безумно, что дубляж, при всём уважении, может только приблизиться.

В итоге, когда меня спрашивают, в чём сила «Человека-бензопилы», я теперь всегда вспоминаю не только картинку, но и звук. Эти голоса — они создали характеры, которые не забываются. Без этой безумной, самоотверженной игры актёров озвучивания, Дэндзи остался бы просто рисунком на экране. А так — он живёт, орёт, мечтает о бутербродах и заставляет тебе за него переживать. В этом, по-моему, и есть главное чудо.