Актёры сериала «Клинок рассекающий демонов» — главные роли и их исполнители

Главные сэйю — японские актёры озвучивания «Клинок рассекающий демонов»

В эпоху, когда большинство смотрит аниме в любительских озвучках или на скорую руку, «Клинок рассекающий демонов» напомнил простую вещь: оригинальная озвучка — это половина магии. Японские сэйю здесь не просто читают текст, они буквально проживают каждую эмоцию своих персонажей. И если ты вырос на классических тайтлах вроде «Наруто» или «Блич», то этот подход тебе зайдёт без вариантов — здесь та же школа, только с современной подачей.

Начнём, конечно, с Тандзиро Камадо. Его озвучивает Нацуки Ханаэ. Для меня этот парень — открытие сериала. У него такой голос… знаешь, тёплый, очень человеческий. Он может быть невероятно добрым в сценах с Нэдзуко, яростным в битве и абсолютно сломленным в моменты горя — и всё это звучит абсолютно искренне. Особенно цепляет его крик. Не тот надрывный анимешный рёв, а именно сдавленный, из самой глубины души крик отчаяния, когда у него всё отняли. Ханаэ до этого был известен по роли Кэнмы в «По моему правилу», но там персонаж совсем другого плана. Здесь же он вытянул на себе весь эмоциональный груз истории. И справился блестяще.

Акэри Кито, которая подарила голос Нэдзуко, проделала вообще титаническую работу. Её персонаж почти не говорит, только мычит и издаёт отдельные звуки. Но сколько в этих мычаниях смысла! Ты без слов понимаешь, когда она волнуется за брата, когда злится на демона, когда проявляет нежность. Это высший пилотаж озвучки — рассказать историю без слов, одним только тембром и интонацией. Кито до этого играла в основном второстепенных героинь, и «Клинок» стал для неё звездным часом. После выхода аниме её популярность взлетела до небес, и это абсолютно заслуженно.

Зеницу Агацуму, нашего вечно паникующего и плачущего спутника, озвучивает Хиро Симоно. Вот уж кого я сначала слушал и думал: «Ну сколько можно ныть!». Но по мере развития сюжета понимаешь, что это не просто трусость, а глубокий, иррациональный страх, с которым парень борется каждый день. И Симоно это передаёт так, что ты начинаешь не раздражаться, а сопереживать. Он мастерски балансирует на грани комедии и драмы. Его истерики — смешные, но в то же время в них есть щемящая нота. Симоно — опытный сэйю, мы могли слышать его, например, в роли Макото в «Free!», но здесь он раскрылся с совершенно новой стороны.

И, конечно, Инадзука Хасибира, он же Иноске. Его озвучивает Ёсицугу Мацуока. Это просто энергия в чистом виде! Его крики, нечленораздельные рыки, боевой клич — они заряжают сериал дикой динамикой. Мацуока известен как король эксцентричных персонажей (вспомнить того же Кацуто из «Первого ученика»), и для Иноске он подобрал просто идеальную, немного безумную интонацию. Когда он на экране, становится шумно, весело и немножко страшно. Без этой роли сериал потерял бы львиную долю своего заряда.

Второстепенные сэйю и культовые роли

Сила «Клинка» ещё и в том, что даже эпизодические демоны или столпы получают таких сэйю, что их голоса врезаются в память. Это не просто «актёр на подтанцовке», а полноценные работы.

Возьмём, к примеру, Гёмея Химэдзиму, Столпа Звука. Его озвучивает Кацуюки Кониси — голос, который сложно перепутать с каким-либо другим. Низкий, бархатный, с металлическим оттенком. Он идеально ложится на образ сурового, немного театрального воина. Кониси — живая легенда, мы знаем его как Портомеса Д. Эйса из «Ван Писа» или Алла форса из «FMA». Его появление в кадре сразу добавляет сериалу веса и авторитета.

Или вот Санджи Хасибира, сестра Иноске. Её озвучивает Саори Хаями. У неё очень нежный, но в то же время твёрдый голос, который отражает всю трагедию её положения. Хаями — невероятно востребованная сэйю (Шалотта из «Re:Zero», Котоми из «Clannad»), и её участие — всегда знак качества.

Отдельно хочется отметить демонов. Музан Кибуцудзи, главный антагонист, в исполнении Тосиюки Морикавы — это шедевр. Его голос — холодный, размеренный, лишённый всякой истерики. Он говорит спокойно, почти медитативно, и от этого становится в разы страшнее. Морикава — мэтр (голос Синигами из «Тетради смерти», Райдена из «Metal Gear»), и его игра придала Музану ту самую многомерность, которая отличает его от типичных «злодеев ради злодейства».

Каждый раз, когда появляется новый персонаж с узнаваемым голосом, возникает приятное «ух ты». Узнаёшь манеру речи, вспоминаешь другие роли и понимаешь, что создатели не экономили на кастинге сэйю даже для небольших ролей. Это и создаёт ту самую плотную, богатую атмосферу мира.

Русская озвучка — AniLibria, AniStar, JAM Club

Поскольку не все смотрят в оригинале, стоит пару слов сказать и про русские озвучки. Их несколько, и у каждой — свой подход и свои поклонники.

Самая популярная, на мой взгляд, — от студии AniLibria. Они взяли курс на максимальную эмоциональную близость к оригиналу. Голос Тандзиро в их исполнении (озвучивал Алексей Войтюк) получился очень душевным и тёплым, что точно попадает в характер персонажа. Нэдзуко (Алёна Шиманская) тоже передаёт ту самую безсловесную выразительность. Мне кажется, ребята из AniLibria очень уважают исходный материал и стараются не «переигрывать», а донести то, что заложили японские коллеги. Для первого знакомства с сериалом — отличный вариант.

Озвучка от AniStar звучит чуть более нейтрально, что тоже имеет право на жизнь. Некоторым зрителям именно такой, менее эмоционально перегруженный вариант, кажется более комфортным для просмотра.

А вот JAM Club, на мой вкус, сделали более «голливудский» вариант — чёткая дикция, немного театральные интонации. Это интересный эксперимент, и он может зайти тем, кто любит, когда речь звучит особенно ясно и пафосно.

Лично я, пересматривая отдельные моменты, всегда включаю оригинал. Потому что та энергия, которую вкладывают Ханаэ, Кито и остальные, для меня — неотъемлемая часть «Клинка». Но если японская речь режет ухо или хочется просто расслабиться и не читать субтитры, то русская озвучка от AniLibria вытягивает на крепкую четвёрку. Они молодцы, сделали добротно.

В общем, когда в следующий раз будешь смотреть «Клинок», попробуй на секунду отвлечься от картинки и просто послушать. Услышишь целую вселенную эмоций, которую создали эти талантливые люди. Без них Тандзиро был бы просто парнем с мечом, а Нэдзуко — молчаливой девушкой в бамбуке. А так получились живые, дышащие персонажи, которым веришь с первой секунды.